1
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
Abia așteptăm să vă recuperați.
Te părăsim.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
doamnă? Ești jurnalist?

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
- Da.
- Este o meserie periculoasă în prezent.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,840
- Ar trebui să iau asta ca pe o amenințare?
- Ca avertisment.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
Și nu va mai fi altul.

6
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
Mori cu mine într-o pădure germană?

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
Nu finalul pe care l-ai sperat.

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
Îmi imaginasem o mulțime de moduri de a muri.

9
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Dar nu asta.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
Prinde-le.

11
00:00:36,480 --> 00:00:40,480
Știați că francezii
avea alt program cunoscut sub numele de Atlas?

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
Am fost acolo.

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,640
Tu și cu mine suntem conectați, Gabriel.

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
Amândoi am fost creați de Mirreau.

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
esti sigur?

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,320
Nu ai fost destul de rănit?

17
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
Vreau să vorbesc cu el
pentru ultima dată.

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,440
În regulă.

19
00:01:44,880 --> 00:01:46,840
Salomon, adu-l înăuntru.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,120
Stai acolo.

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
Care este numele tău adevărat?

22
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
Bastien.

23
00:02:17,640 --> 00:02:20,520
Am de gând să te amintesc
cu drag, Bastien.

24
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
Iţi promit.

25
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
Și tu mergi
să mă ajute cu asta.

26
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
Deschide cutia.

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,640
Ridică pistolul.

28
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
Te rog...

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
- Nu este dragostea frumoasă?
- Încetează.

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Atât de frumos...

31
00:03:00,000 --> 00:03:00,240
Atât de frumos...

32
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
Gisèle, îmi pare rău.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Ce contează cel mai mult, în viață?

34
00:03:25,480 --> 00:03:26,560
Este dragoste.

35
00:04:25,880 --> 00:04:29,600
SENTINELELE

36
00:04:43,880 --> 00:04:45,240
știi

37
00:04:45,400 --> 00:04:48,120
de ce atât de puțini dintre noi
a supraviețuit Proiectului Atlas?

38
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
Tu?

39
00:04:53,760 --> 00:04:57,400
Pentru că sângele nostru este diferit.
Și la fel este și al tău.

40
00:04:59,920 --> 00:05:00,000
Puterea ta vine
dintr-o anomalie în sângele tău.

41
00:05:00,000 --> 00:05:02,360
Puterea ta vine
dintr-o anomalie în sângele tău.

42
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Te-ai născut cu ea.

43
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
Serul este doar un declanșator.

44
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Am să te ajut să crești
puterile tale înzecite, Gabriel.

45
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
Pentru a deveni și mai puternic.

46
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Asta o să doară.

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
Cei pe care îi slujiți acum
te va trăda în curând.

48
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
Cei pe care îi slujiți acum
te va trăda în curând.

49
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Când armata ta își dă seama
cine esti cu adevarat,

50
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
vor încerca să te omoare.

51
00:06:12,800 --> 00:06:15,520
Trebuie să lupți alături de mine, Gabriel.

52
00:06:28,920 --> 00:06:29,680
Marthe?

53
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
E timpul.

54
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
Vin.

55
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
Puls la 210.

56
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
215...

57
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Puls la 220.

58
00:07:00,000 --> 00:07:00,240
Puls la 220.

59
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
Adrenalina, nouă.

60
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
Marthe!

61
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Mai așteaptă puțin.

62
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
Ea respiră.

63
00:08:06,160 --> 00:08:07,640
Ce acum?

64
00:08:08,920 --> 00:08:10,320
Așteptăm.

65
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Ne-a scăpat din mâini, acum.

66
00:08:20,800 --> 00:08:23,960
URMATOAREA OPERATIUNE IN CASABLANCA

67
00:08:25,880 --> 00:08:26,960
Aici.

68
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Anul 1904. Atât.

69
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Mulțumesc, Pascal.

70
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Editorial în oglindă, alo?

71
00:08:37,159 --> 00:08:38,320
Ferraud!

72
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Este pentru tine.

73
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
- Buna ziua?
- Doamna Ferraud? Este Texier.

74
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
Ne vedem diseară la zece.

75
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Ne vedem atunci.

76
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
Și acum?

77
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
Mă întâlnesc cu un fost angajat
din laborator,

78
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
care a lucrat cu Mirreau.

79
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
Atenție.

80
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
Ai fost deja amenințat o dată.

81
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
Dacă mi-e frică, ei câștigă.

82
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Dacă amenințarea a fost din partea Armatei
trebuie să o luăm în serios.

83
00:09:20,280 --> 00:09:23,520
Dar mai am niște prieteni
la minister, deci...

84
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
lasa-ma sa intreb
câteva întrebări și eu.

85
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Poate îmi pot spune mai multe
despre acest Atlas de proiect.

86
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
Mai e ceva.

87
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
Soțul meu este dispărut.

88
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
Au spus că va supraviețui rănilor sale.

89
00:09:44,400 --> 00:09:46,560
Apoi deodată mi-au spus
era mort.

90
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
O asistentă a venit să mă vadă
și a spus că Mirreau...

91
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
îl constrânsese pe doctor.

92
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Crezi că soțul tău este încă în viață

93
00:09:56,960 --> 00:09:59,320
iar Mireau avea ceva
a face cu ea?

94
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
Mă gândesc la asta, da.

95
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
În genunchi.

96
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
Ferraud?

97
00:10:48,200 --> 00:10:49,080
Ridice în picioare.

98
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Acum!

99
00:10:55,880 --> 00:10:57,040
Sus!

100
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Umanitatea ta te reține.

101
00:11:09,960 --> 00:11:12,520
Te oprește
de a-ți atinge potențialul.

102
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Trebuie să renunți
o parte din tine.

103
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
Moralitatea ta este slăbiciunea ta.

104
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Transformă-te.

105
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Ucide-l.

106
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Ucide-l.

107
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Ferraud?

108
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Ce se întâmplă cu tine?

109
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
Omoară-l!

110
00:11:51,320 --> 00:11:52,720
Eu sunt, Ferraud.

111
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
Nu face asta.

112
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
ce faci?

113
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
Mă puteţi auzi?

114
00:12:00,000 --> 00:12:00,720
Omoară-l!

115
00:12:02,360 --> 00:12:03,280
Opreste-te!

116
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
Stop! Nu face asta!

117
00:12:07,600 --> 00:12:08,240
Ucide-l.

118
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Gabriel?

119
00:12:34,280 --> 00:12:35,000
Ferraud!

120
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Ferraud. Este Djib.

121
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
Întoarce-te.

122
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
Întoarce-te.

123
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
Nu ești pregătit.

124
00:12:59,040 --> 00:13:00,000
Eu nu sunt ca tine.

125
00:13:00,000 --> 00:13:00,160
Eu nu sunt ca tine.

126
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
Nu încă.

127
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
- Ce faci?
- Stop!

128
00:13:32,800 --> 00:13:33,440
nu ai voie...

129
00:13:40,880 --> 00:13:42,080
- Opreste-te!
- Nu.

130
00:13:42,840 --> 00:13:43,480
Nu trage.

131
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Aria.

132
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Eu sunt, Marthe.

133
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Nu-ți fie frică.

134
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
Are un mesaj urgent
din Berlin.

135
00:14:18,640 --> 00:14:20,400
Îl duc la locotenent.

136
00:14:38,000 --> 00:14:39,120
Amenda.

137
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
Soldat?

138
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
nu am mult.

139
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
generalul Von Emmich
mă așteaptă la graniță.

140
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Îmi poți pregăti mașina
ca sa pot pleca prompt?

141
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
- Da, domnule.
- Nu voi întârzia mult.

142
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
De fapt, asta va fi
chiar mai repede decât credeam.

143
00:15:00,000 --> 00:15:00,320
De fapt, asta va fi
chiar mai repede decât credeam.

144
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
Ferraud?

145
00:15:36,200 --> 00:15:39,160
Ferraud, uită-te la mine.
Sunt De Clermont.

146
00:15:39,640 --> 00:15:41,400
Uite. Vezi?

147
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
Te simți bine?

148
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Poți să mergi?

149
00:15:47,240 --> 00:15:48,000
Aici.

150
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
O să-l pun pentru tine.

151
00:15:53,040 --> 00:15:53,800
Bine?

152
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Să-l găsim pe Mazauric
și pleacă de aici.

153
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Vrei să trăiești?

154
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Prizonierul francez, Mazauric.
Unde este el?

155
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
Haide!

156
00:16:34,920 --> 00:16:36,280
Pe aici?

157
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
Intruși!

158
00:16:49,160 --> 00:16:50,440
Ce este?

159
00:16:52,080 --> 00:16:54,160
Alarma! Intruși!

160
00:17:32,480 --> 00:17:33,920
Foc în voie!

161
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
Cinci în stânga!

162
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
Haide!

163
00:18:00,960 --> 00:18:02,600
Coboara. Te voi acoperi.

164
00:18:18,080 --> 00:18:19,440
Grenadă!

165
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
În acest fel, domnule profesor.

166
00:18:27,640 --> 00:18:28,720
Djib!

167
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Continuă să te miști.

168
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
Acoperă-ne, Ferraud!

169
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
Aproape acolo!

170
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Am plecat!

171
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Ia volanul.

172
00:19:18,040 --> 00:19:19,240
Ferraud!

173
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
ce faci?

174
00:19:49,640 --> 00:19:51,240
Ce s-a întâmplat?

175
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
madame.

176
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Cum este protejatul tău?

177
00:20:20,360 --> 00:20:22,160
Va avea nevoie de timp pentru a se recupera.

178
00:20:24,080 --> 00:20:26,720
Prima rupere a inimii
este întotdeauna dureros.

179
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Se pare că vorbești din experiență.

180
00:20:34,160 --> 00:20:37,360
De când aveam 12 ani, bărbați de toate vârstele
mi-au făcut complimente.

181
00:20:38,760 --> 00:20:42,440
Am învățat curând ce înseamnă asta
și de ce nu ar trebui să am încredere în ei.

182
00:20:45,040 --> 00:20:48,240
Mi-aș fi dorit să ne fi luat timp
să ne cunoaștem mai bine.

183
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
Mă intrigi.

184
00:20:50,920 --> 00:20:52,800
Nu ți-ar plăcea povestea mea.

185
00:20:54,920 --> 00:20:58,440
Bărbații care erau după Gisèle,
i-ai intrebat?

186
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Nu.

187
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
Asta a fost speranta ta?

188
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
Era.

189
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Se pare că știi
mai multe despre ei decât mine.

190
00:21:11,360 --> 00:21:14,840
Știu doar că talentele lui Gisèle
sunt în prezent la mare căutare.

191
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
Cred că au fost
serviciul secret britanic.

192
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
În orice caz,
ajutorul tău a fost neprețuit,

193
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
si...

194
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
Voi fi sigur că îmi amintesc asta.

195
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
De fapt,

196
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Am o ultimă cerere.

197
00:22:14,560 --> 00:22:15,920
Mulțumesc, De Clermont.

198
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Gabriel...

199
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
Gabriel.

200
00:22:43,120 --> 00:22:43,960
Ferraud?

201
00:22:48,240 --> 00:22:49,680
El este aici.

202
00:22:58,920 --> 00:23:00,000
Să ne despărțim.

203
00:23:00,000 --> 00:23:00,240
Să ne despărțim.

204
00:23:01,480 --> 00:23:02,440
Voi sta cu tine.

205
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Du-l înapoi.

206
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Asta e misiunea ta.

207
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
Sergent.

208
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
Ferraud.

209
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
domnilor...

210
00:23:19,560 --> 00:23:20,920
Multumesc.

211
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
Sunt eu.

212
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Pe mine mă urmărește.

213
00:24:39,600 --> 00:24:41,880
Dacă refuzați să vă alăturați alianței noastre,

214
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
atunci vei muri

215
00:24:43,920 --> 00:24:45,600
si asa va face si el.

216
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
Ești neputincios împotriva mea.

217
00:25:44,800 --> 00:25:45,680
Taci!

218
00:25:45,840 --> 00:25:48,280
Nu are rost să reziste.

219
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
Opreste-te!

220
00:26:00,440 --> 00:26:01,520
Ferraud!

221
00:26:07,160 --> 00:26:08,680
Ești prea slab pentru lumea asta.

222
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Te voi ajuta să o lași.

223
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Vii cu mine!

224
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Ferraud! Bratul meu!

225
00:26:47,360 --> 00:26:48,520
Ferraud!

226
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
Stop!

227
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Stop.

228
00:27:35,360 --> 00:27:36,800
Ai avut dreptate.

229
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Eu sunt ca tine.

230
00:27:48,440 --> 00:27:49,560
Doar mai puternic.

231
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
nu pot muri.

232
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
Felicitări.

233
00:29:10,840 --> 00:29:12,880
Domnișoara Sainte-Rose are un potențial uriaș.

234
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Trezirea ei a fost o provocare.

235
00:29:16,320 --> 00:29:18,520
Este un mare succes, Marthe.

236
00:29:19,520 --> 00:29:22,800
Am descoperit un hormon
care crește toleranța la Dyxenal.

237
00:29:23,440 --> 00:29:26,240
Aria are cantități mari
a acelui hormon.

238
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Deci am avut noroc.

239
00:29:30,800 --> 00:29:33,880
Disciplina noastră are
foarte putin de-a face cu norocul.

240
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
Ar trebui să înveți
să accept un compliment, Marthe.

241
00:29:38,560 --> 00:29:39,680
Multumesc.

242
00:29:41,480 --> 00:29:44,120
Și ar trebui să învăț
sa ai mai multa incredere in tine.

243
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Colonel?

244
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
Daca vrei sa ai incredere in mine...

245
00:29:51,240 --> 00:29:54,200
Pentru a progresa în cercetarea mea,
Am nevoie de acces total

246
00:29:54,360 --> 00:29:56,240
la dosarele studiilor clinice.

247
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
am verificat. Nu toate arhivele
sunt accesibile.

248
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
Anumite fișiere sunt...

249
00:30:00,000 --> 00:30:00,920
Anumite fișiere sunt...

250
00:30:01,080 --> 00:30:02,400
Atlas de proiect.

251
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Trebuie să știu.

252
00:30:14,320 --> 00:30:15,880
Odată ce știi,

253
00:30:16,040 --> 00:30:17,880
nu există întoarcere.

254
00:30:19,760 --> 00:30:20,960
Sunt gata.

255
00:30:23,520 --> 00:30:24,640
Foarte bine.

256
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Vă rog.

257
00:30:32,720 --> 00:30:34,600
Când te-ai alăturat programului,
ai stiut

258
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
constiinta ta
ar fi pus la încercare.

259
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
A trebuit să sacrificăm o mulțime de soldați
în numele ţării noastre.

260
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
Nu toți acei soldați
au fost voluntari.

261
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Au fost peste 300 dintre ei.

262
00:30:50,840 --> 00:30:52,640
Cum ar fi putut fi?

263
00:30:53,920 --> 00:30:55,480
A fost doar începutul.

264
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
Ne găsim drumul.

265
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Dar știai că vor muri?

266
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
Era probabil.

267
00:31:01,440 --> 00:31:05,120
Ca un ofițer care știe asta
majoritatea oamenilor săi nu vor supraviețui bătăliei.

268
00:31:05,280 --> 00:31:08,120
Marthe, nu poate avea succes
fara esec.

269
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Colonel.

270
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Da, Etienne?

271
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Au făcut-o.

272
00:31:35,880 --> 00:31:37,160
L-au salvat pe Mazauric

273
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
și sunt înapoi în spatele liniilor noastre.

274
00:31:41,920 --> 00:31:44,040
Dacă Mazauric s-a întors,

275
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
atunci există speranță pentru noi toți.

276
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
Ce este?

277
00:31:56,040 --> 00:31:57,000
soția lui Ferraud.

278
00:31:59,120 --> 00:32:00,000
Se întâlnește cu Texier în seara asta.

279
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
Se întâlnește cu Texier în seara asta.

280
00:32:03,240 --> 00:32:06,040
- Texier? Unul din personalul nostru?
- Da.

281
00:32:06,200 --> 00:32:08,960
Un asistent de laborator care ar trebui
au fost concediate anul trecut.

282
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
Un bărbat căruia îi place să parieze

283
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
si vorbeste.

284
00:32:13,040 --> 00:32:14,880
Dacă se întâlnește cu el...

285
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
- Ea știe deja prea multe.
- Mi-e teamă că da.

286
00:32:36,480 --> 00:32:38,080
Este o provocare al naibii.

287
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
- Și îți place o provocare?
- Da.

288
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
I-am spus colonelului despre
protocolul Lazăr timp de doi ani.

289
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
88...

290
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Acest lucru va funcționa.

291
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Unde este aparatul?

292
00:33:03,400 --> 00:33:05,440
Deci, nu ai înnebunit până la urmă?

293
00:33:06,720 --> 00:33:08,120
Se pare că nu.

294
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Știi ce înseamnă asta?

295
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
Poate e ceva
Mai pot salva.

296
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
Le vei mai vedea.

297
00:33:20,280 --> 00:33:22,240
Abilitățile tale sunt incredibile.

298
00:33:22,880 --> 00:33:24,960
Ești indispensabil programului.

299
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
Nu sunt sigur de asta.

300
00:33:28,880 --> 00:33:30,560
Nu vor putea refuza.

301
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
Vei putea
să vă revăd familia.

302
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
Chiar crezi asta?

303
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
Nu chiar.

304
00:33:39,320 --> 00:33:40,080
domnilor.

305
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
a întrebat generalul Joffre
să te salut personal.

306
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
Du-te să-i vezi.

307
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Lăsați lucrurile plictisitoare în seama noastră.

308
00:34:02,640 --> 00:34:03,840
În largul meu.

309
00:34:06,320 --> 00:34:07,280
general,

310
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
acesta este soldatul De Clermont.

311
00:34:10,159 --> 00:34:13,280
În ciuda rănirii grave,
a venit în ajutorul camarazilor săi.

312
00:34:13,719 --> 00:34:16,719
Fără tine, Mazauric ar fi încă
fii cu nemtii

313
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
iar războiul ar fi, fără îndoială,
s-au pierdut.

314
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
L-am cunoscut pe tatăl tău.

315
00:34:21,639 --> 00:34:23,920
Familia De Clermont au
vitejie în sângele lor.

316
00:34:24,360 --> 00:34:26,080
Mulțumesc, domnule.

317
00:34:26,520 --> 00:34:28,159
Încerc să-i urmez exemplul.

318
00:34:28,960 --> 00:34:30,440
Ești foarte asemănător.

319
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
În curând, și tu
va fi sărbătorită de patrioți.

320
00:34:34,400 --> 00:34:36,760
General,
acesta este sergentul Emile Bazac,

321
00:34:36,920 --> 00:34:38,199
cunoscut și sub numele de Djibouti.

322
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
- Sergent.
- Domnule.

323
00:34:41,520 --> 00:34:43,159
Văd doar doi dintre oamenii tăi.

324
00:34:43,679 --> 00:34:45,520
Unde este soldatul Ferraud?

325
00:34:47,440 --> 00:34:49,159
Habar n-am, domnule.

326
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
domnișoară Fontanay.

327
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
Ai vrut să mă vezi?

328
00:35:35,760 --> 00:35:38,680
Vreau să te ajut să oprești
la colonelul Mirreau.

329
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
Colonelul Mirreau ar putea fi
un om periculos.

330
00:35:46,320 --> 00:35:48,200
M-am săturat să-mi fie frică.

331
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Dacă te ajut să-l dobori,
Am nevoie de asigurări.

332
00:35:54,440 --> 00:35:55,520
Ce fel?

333
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Irène?

334
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Irène!

335
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Pune presiune pe ea.

336
00:39:25,200 --> 00:39:26,720
Stai cu mine.

337
00:39:29,000 --> 00:39:29,760
Şedere.

338
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
Sunt aici, sunt aici...

339
00:40:19,800 --> 00:40:21,720
Traducere: David Buchanan

340
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
Subtitrare TITRAFILM